Estreia sábado, dia 23 de julho, às 19h a peça audiovisual e documental "Surdir". Dirigida por Gabriela Grigolom e Jonatas Medeiros, tendo direção de Vídeo de Giuliano Robert, a trama é contada por elenco de 10 atores surdos e três ouvintes. Surdir é sobre a diversidade, alegrias e dores da surdidade!
O evento Praça Viva proporcionou para moradores locais e turistas um projeto com muita alegria e cultura! O Praça Viva Festival aconteceu nos dias 25 e 26 de junho de 2022, no sábado das 9h às 19h30 e no domingo das 09h às 19h, em Curitiba, com uma programação totalmente gratuita para todas as idades. Apresentações culturais de música instrumental e artes cênicas, área de gastronomia e oficinas diversas. A Fluindo Libras esteve presente traduzindo dois espetáculos teatrais de rua para a comunidade surda! A programação em Libras teve
Peça 'Um lugar algum" sábado dia 24/06 às 9h e a peça "O mundo debaixo do meu chapéu" domingo 25/06 às 9h apresentadas na praça Santos Andrade!
Confira a divulgação:
https://www.instagram.com/p/CfNc7AZjGA1/
As peças foram traduzidas por Viviana Rocha com consultoria de Jonatas Medeiros.
A fotógrafa Zuca (@zucolota) esteve fazendo lindos registros da peça 'Um lugar algum" do grupo Olhar Rasteiro, confira:
"Eu Sei de Mim" e "Eu Sei de Mim Ah! Sei sim!", de Thelma Alves de Oliveira, terão lançamento online
No dia 28 de abril, às 19h, acontece via Youtube - https://bit.ly/euseidemim - o lançamento da 2ª edição dos livros infantis “Eu sei de mim” e “Eu sei de Mim Ah! Sei sim”, escritos por Thelma Alves de Oliveira e ilustrados por Gabriel Rischbieter. Nesta data, serão disponibilizadas animações criadas para cada poema presente nos livros. Ambos os livros possuem tradução artística em Libras – Língua Brasileira de Sinais!
MOSTRA TECER SÃO CHICO
O Festival de Teatro de Curitiba encerrou sua 30ª edição com destaque ao retorno da plateia aos palcos após um hiato de 2 anos, e pelo destaque à tradução e interpretação em Libras realizada durante o festival, em espetáculos teatrais, circenses, shows e stand-up de comédia. Foram 12 dias intensos em que a arte e língua de sinais invadiram, não só os palcos e os teatros, assim como as ruas, praças e parques da cidade de Curitiba.
O evento literário audiovisual busca reunir poesias surdas e sinalizadas que tenham como temática o campo dos Direitos Humanos! A Mostra objetiva trazer para a cena literária narrativas contra injustiças sociais, movimentos sociais, identidades dissidentes e pautas políticas em prol da dignidade humana.
O Olhar de Cinema – Festival Internacional de Curitiba está em sua 10ª edição do dia 06 a 14 de outubro de 2021 com programação em Libras.
Confira a divulgação e o teaser em Libras do espetáculo!
Entre os dias 29 de março e 23 de abril de 2021, acontece a 2ª edição da Mostra que reúne poesia marginal, música, contação de história, leitura de livros e bate papo com escritores, grafitti, teatro de animação e muito mais. Desta vez a programação será completamente online e com tradução e interpretação em Libras.
O Grupo Obragem, celebra os 10 anos de temporadas e circulação da peça “As Tramoias de José na cidade Labiríntica” e nesta edição de comemoração o monólogo será apresentado em formato online com tradução em Libras, recebendo toda comunidade surda sinalizante para prestigiar.
Pensando em tornar o projeto Música no Pequeno Príncipe acessível, além dos intérpretes de Libras na série de vídeos sobre os instrumentos musicais, utilizamos o recurso do Visual Vernacular (VV).
Você sabia que a legislação acerca da propaganda eleitoral, que é veiculada na televisão, passou por uma pequena mudança no fim do ano de 2019?
O clipe tem poesia em Língua de Sinais, que foi traduzida por Jonatas Medeiros e Rafaela Hoebel, com produção bilíngue da Fluindo Libras, por perfomatizada pela cantora Raíssa Fayet e pelos dois tradutores.
A Atitude Empodera em conjunto com a Fluindo Libras e o Instituto Personale realiza no dia 28 de julho o I Simpósio Atitude Empodera: Negras Surdas e Arte Surda de Resistência. A programação mescla debates, poesia sinalizada, música em libras e moda.
A obra escrita por Platão, Apologia à Sócrates, foi traduzida para Libras. Este material é fruto da pesquisa de doutorado de Edson T. Rezende, sobre a Recepção Filosófica com Estudante Surdo e visa proporcionar acessibilidade linguística de textos de Filosofia e seus textos aportes para estudantes surdos do Ensino Médio, assegurando assim a sua singularidade linguística nos processos de formação escolar.
Livro e exposição nascem de oficinas com crianças e adolescentes do Hospital Pequeno Príncipe e imersões de fotógrafos profissionais no dia a dia da instituição
No dia 25 de abril, às 19h, o Espaço Cultural BRDE - Palacete dos Leões recebe o lançamento do livro Observador, com imagens dos fotógrafos Tetê Silva, Gustavo Minas, Isabella Lanave e Ricardo Perini, e também de pacientes do Hospital Pequeno Príncipe.
A Ave Lola abre as portas da casa para a comunidade surda e inclui tradução em Libras na peça A Pequena Abelha e a Árvore Alta! A tradução em parceira com a Fluindo Libras é cuidadosamente pensada em todos os detalhes, compondo com a estética proposta pela dramaturga Ana Rosa Tezza, que além da dramaturgia e direção, integra o elenco dessa peça lindamente potente.
A Fluindo Libras trabalhou na tradução de poemas de Augusto dos Anjos para Língua de Sinais, uma tradução pensada para três cenas do espetáculo teatro-dança Os 50tões, da Cia Radicalidade, que tematiza o alvorecer da terceira idade, discorre sobre questões relacionadas ao envelhecimento no contexto da sociedade atual, e reúne textos de Herberto Helder, Antônio Francisco, coreografias com música original, textos desenvolvidos pelo grupo, além dos Poemas de Augusto dos Anjos sinalizados em Libras.
Vem aí a Parada de Natal do Batel, um evento mágico para toda a família, com interpretação em Língua de Sinais e audiodescrição!
Teatro de sombras que conta a lenda da sereia Iara vai contar com interpretação em Libras da Fluindo, o espetáculo trazido pela Cia Lumiato, de Brasília, vai ser apresentado no dia 10/11.
Em dezembro de 2017, foi exibido o filme Meu Corpo é Político com tradução em Libras, no Cinedebate em parceria com o NEL (Núcleo de Ensino de Libras, da UFPR). Confira o Trailer https://goo.gl/CvsHh3