Tradução musical em Libras: ritmo, corpo e criação
A tradução de música em Libras vai muito além de apenas sinalizar palavras.
Ela envolve ritmo, interpretação, escolha linguística, pesquisa e performance.
O curso RIT Libras apresenta uma abordagem artística e técnica da tradução musical, mostrando como transformar uma música em uma obra visual em Libras.
Neste curso, o tradutor e performer Efraim Canuto compartilha seu processo criativo, revelando como construir traduções musicais que respeitam a poética da música, a estrutura rítmica e a expressividade da Libras.
Aqui, a tradução deixa de ser apenas uma adaptação e passa a ser uma obra artística visual.
O que você vai aprender?
Durante o curso você irá aprender:
• como analisar a estrutura de uma música antes de traduzir
• como transformar letra em linguagem visual
• como trabalhar ritmo e prosódia na Libras
• como construir traduções musicais mais expressivas
• como desenvolver presença corporal na tradução
• como alinhar técnica linguística com performance artística
• como registrar e organizar traduções musicais
O objetivo é desenvolver consciência artística e técnica na tradução de música em Libras.
Estrutura do curso
O curso é composto por aulas práticas analisando diferentes músicas e processos de tradução.
Cada aula apresenta:
• análise da música
• estudo da tradução
• dissecação técnica das escolhas linguísticas
• prática guiada
• aplicação do conceito
Entre as músicas trabalhadas estão:
Negro Gato
Análise de estrutura rítmica e repetição visual.
Beija-Flor
Tradução de poesia e subjetividade musical.
Flor
Relação entre ritmo musical e prosódia da Libras.
Mete um Block Nele
Construção espacial de personagens na narrativa musical.
Frevo Mulher
Pesquisa cultural e metáforas poéticas.
Faraó
Estrutura rítmica de refrão e repetição.
Morena Tropicana
Construção visual poética e escolhas de sinais.
Além disso, o curso também apresenta um processo completo de criação de tradução musical, passando pelas etapas de:
• pesquisa
• criação
• registro
• distribuição da tradução.
Metodologia
O curso combina:
✔ análise técnica
✔ prática guiada
✔ execução em câmera lenta
✔ execução com música real
✔ reflexão sobre escolhas linguísticas
✔ desenvolvimento de performance
Essa metodologia permite que o aluno compreenda como construir e executar uma tradução musical completa.
Para quem é este curso?
Este curso é ideal para:
• tradutores e intérpretes de Libras
• artistas surdos e performers
• criadores de conteúdo em Libras
• estudantes de Letras Libras
• pessoas interessadas em tradução musical
• intérpretes que atuam em shows e eventos culturais
Sobre o professor
Efraim Canuto é tradutor e intérprete de Libras, performer e pesquisador da tradução musical em língua de sinais.
Seu trabalho se destaca pela abordagem artística da tradução, unindo ritmo, expressão corporal e linguagem visual.
Efraim desenvolve traduções musicais que tratam a Libras como uma linguagem performática e estética, transformando a tradução em uma experiência visual completa.
Certificado
Ao concluir o curso, você receberá um certificado de 30 horas.
Acesso ao curso
Você terá 12 meses de acesso para assistir às aulas no seu ritmo.
Disponível exclusivamente na plataforma FluindoFlix.
Investimento
Valor do curso: R$ 350,00 A VISTA
ou em até 10x 40,90
Onde assistir?
Disponível somente na plataforma
FluindoFlix
Contato
Fale conosco
Telefone
fluindolibras@gmail.com
(41) 98408-3925
© 2026. All rights reserved.