Tradução musical em Libras:
ritmo, corpo e criação
A tradução de música em Libras vai muito além de apenas sinalizar palavras.
Ela envolve ritmo, interpretação, escolha linguística, pesquisa e performance.
O curso RIT Libras apresenta uma abordagem artística e técnica da tradução musical, mostrando como transformar uma música em uma obra visual em Libras.
Neste curso, o tradutor e performer Efraim Canuto compartilha seu processo criativo, revelando como construir traduções musicais que respeitam a poética da música, a estrutura rítmica e a expressividade da Libras.
Aqui, a tradução deixa de ser apenas uma adaptação e passa a ser uma obra artística visual.
Durante o curso você irá aprender:
Durante o curso você irá aprender:
• como analisar a estrutura de uma música antes de traduzir
• como transformar letra em linguagem visual
• como trabalhar ritmo e prosódia na Libras
• como construir traduções musicais mais expressivas
• como desenvolver presença corporal na tradução
• como alinhar técnica linguística com performance artística
• como registrar e organizar traduções musicais
O objetivo é desenvolver consciência artística e técnica na tradução de música em Libras.
Estrutura do curso
Entre as músicas trabalhadas estão:
Negro Gato
Análise de estrutura rítmica e repetição visual.
Beija-Flor
Tradução de poesia e subjetividade musical.
Flor
Relação entre ritmo musical e prosódia da Libras.
Mete um Block Nele
Construção espacial de personagens na narrativa musical.
Frevo Mulher
Pesquisa cultural e metáforas poéticas.
Faraó
Estrutura rítmica de refrão e repetição.
Morena Tropicana
Construção visual poética e escolhas de sinais.
O curso é composto por aulas práticas analisando diferentes músicas e processos de tradução.
Além disso, o curso também apresenta
um processo completo de criação de
tradução musical, passando pelas
etapas de:
• pesquisa
• criação
• registro
• distribuição da tradução.
Cada aula apresenta:
• análise da música
• estudo da tradução
• dissecação técnica das escolhas linguísticas
• prática guiada
• aplicação do conceito
Metodologia
O curso combina:
✔ análise técnica
✔ prática guiada
✔ execução em câmera lenta
✔ execução com música real
✔ reflexão sobre escolhas linguísticas
✔ desenvolvimento de performance
Essa metodologia permite que o aluno compreenda como construir e executar uma tradução musical completa.
Para quem é este curso
Este curso é ideal para:
• tradutores e intérpretes de Libras
• artistas surdos e performers
• criadores de conteúdo em Libras
• estudantes de Letras Libras
• pessoas interessadas em tradução musical
• intérpretes que atuam em shows e eventos culturais
Sobre o professor
Efraim Canuto é tradutor e intérprete de Libras, performer e pesquisador da tradução musical em língua de sinais.
Seu trabalho se destaca pela abordagem artística da tradução, unindo ritmo, expressão corporal e linguagem visual.
Efraim desenvolve traduções musicais que tratam a Libras como uma linguagem performática e estética, transformando a tradução em uma experiência visual completa.
Valor do curso: R$199 A VISTA
Contato
Fale conosco
Telefone
fluindolibras@gmail.com
(41) 98408-3925
© 2026. All rights reserved.